Sahih al-Bukhari, hadith 1488
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ.
Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Humayd, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av frukt før den modner. Han sa: «Inntil den blir rød.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selg frukt først når modningen er synlig, for eksempel ved at den blir rød.
Stadiet der frukten synlig modnes; her nevnes det at den blir rød som et tegn.
Å inngå en handel om frukt som fortsatt vokser på treet.
Klassiske lærde utleder her at umoden frukt ikke skal selges på forhånd dersom det er fare for at den går tapt eller at kjøperen lider skade. Tegn på modenhet varierer mellom ulike fruktsorter; at frukten blir rød, gjelder for frukt der dette er et passende tegn. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene, men å forebygge tvister og urett er et viktig prinsipp.
- Selg frukt først når den tydelig er moden, vurdert etter det relevante tegnet.
- Gjør det klart i salgsavtalen hvilken frukt som selges, og hvilken tilstand den er i.
- Unngå handler som utsetter kjøperen for forutsigbare tap fordi frukten er umoden eller sårbar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.