Sahih al-Bukhari, hadith 1486
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjajfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
Hajjaj har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abdullah ibn Dinar har meddelt meg: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ forbød salg av frukt før dens modning og gode tilstand ble tydelig. Og da han ble spurt om hva som mentes med dens gode tilstand, svarte han: 'Til faren for skader og sykdommer er borte.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selg frukt først når risikoen for at den blir ødelagt, er over.
Et stadium der frukten utvikler seg tydelig godt og ikke lenger er i den sårbare første fasen.
Skade på avlingen, for eksempel sykdom eller angrep som fører til at frukten går tapt.
Klassiske lærde utleder her at salg av frukt som fortsatt henger på treet, er forbudt før det tydelig viser seg at den har modnet skikkelig, fordi kjøperen ellers utsettes for en uakseptabel risiko for tap. Hadithen tydeliggjør tidspunktet ved å knytte det til at faren for skade har gått over. Lovskolene drøfter de nøyaktige tegnene på modning for hver frukttype; den generelle regelen er at den relevante risikoen må være tilstrekkelig redusert.
- Kjøp eller selg frukt som fortsatt henger på treet, først når modningen er tydelig og faren for skade er over.
- Beskriv avlingens tilstand ærlig ved et salg, og ikke skjul risikoer som den andre parten bør kjenne til.
- Avtal tydelige vilkår dersom det er usikkerhet rundt en avling, og unngå transaksjoner der én part bærer en skjult risiko for tap.
Denne overleveringen handler også om når det er tillatt å selge frukt, og tydeliggjør vilkårene for modning.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Jabir forteller også om forbudet mot å selge frukt før modningen er synlig, og støtter dermed den samme handelsregelen.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Anas forteller om et tilsvarende forbud mot å selge frukt før den er moden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.