Lønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3530

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Minhal har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Habib al-Mu'allim har fortalt oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at en mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud, jeg har eiendom og barn, men min far tar alt jeg eier.» Han svarte: «Du og din eiendom tilhører din far. Deres barn er blant det reneste av det dere tjener, så spis av deres barns fortjeneste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et barn bør hjelpe sin far, men farens eiendeler er fortsatt underlagt regler.

Vanskelige ord forklart
tar eiendelene mine

Faren tar fra sønnens eiendeler; formuleringen beskriver mannens klage.

det beste av det dere tjener

Barnas inntekter omtales som god og tillatt inntekt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår «du og eiendelene dine tilhører din far» som en sterk oppfordring til å vise godhet mot og støtte foreldrene, ikke som en ubegrenset rett til å ta eiendeler. Jurister knytter foreldres krav til behov og rimelighet, og fastslår at en forelder ikke må skade barnet sitt eller gripe inn i barnets nødvendige underhold og rettigheter. De nøyaktige vilkårene varierer mellom rettsskolene; utsagnet er ingen generell tillatelse til å bruke andres eiendeler uten begrensninger.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp foreldrene dine økonomisk eller praktisk når de trenger det, og snakk sammen om hva som er mulig og rettferdig.
  2. Ta aldri et familiemedlems eiendeler uten vedkommendes tillatelse eller et gyldig grunnlag.
  3. Foreldre bør respektere barnas økonomiske behov og selvstendige rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.