Sunan Abi Dawud, hadith 3532
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Hisham ibn Urwah har fortalt oss, fra Urwah, fra Aishah, at Hind, Muawiyas mor, kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Abu Sufyan er en gjerrig mann som ikke gir meg det som er nok for meg og mine barn. Er det noen synd for meg om jeg tar noe av eiendommen hans?» Han svarte: «Ta det som er nok for deg og dine barn på en rimelig måte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan ta nødvendige utgifter til underhold innenfor rimelige grenser.
Hind fortalte Profeten ﷺ at Abu Sufyan ikke ga henne og barna deres tilstrekkelig underhold, og spurte om hun derfor kunne ta noe av eiendelene hans.
Tilbakeholden med å bruke penger, også når underhold er påkrevd.
På en rimelig måte som passer til behovene og de rådende forholdene.
Nødvendig økonomisk støtte til livsbehov, som mat og klær.
Lærde utleder herfra at en ektemann er forpliktet til å sørge for passende underhold til kona og barna sine. Hvis han ikke oppfyller denne plikten, kan hun ta det som med rimelighet trengs, men ikke mer enn det som er tilstrekkelig. Formuleringen «etter vanlig skikk» gir rom for familiens behov og lokale forhold. Lovskolene drøfter vilkårene og anvendelsen av dette innenfor reglene om underhold og retten til å kreve det som skyldes.
- Sørg for passende underhold til familien din i tide, og snakk åpent om mangler.
- Hvis underhold uteblir, ta bare det som er nødvendig og rimelig; ikke overskrid grensen.
- Legg en tvist om økonomiske rettigheter fram for en pålitelig lærd eller en kompetent instans.
Denne sahih-overleveringen forteller også at Hind kom til Profeten ﷺ og spurte om å ta tilstrekkelig underhold fra Abu Sufyans eiendeler.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner den samme uttalelsen om å ta tilstrekkelig underhold til Hind og barna hennes.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Denne overleveringen handler også om ansvaret for å gi passende underhold til familiemedlemmer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.