Sunan Abi Dawud, hadith 3533
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Khushaysh ibn Asram har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra al-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah, som sa: Hind kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, Abu Sufyan er en gjerrig mann. Er det noen synd for meg om jeg bruker av hans eiendom til å forsørge hans familie uten hans tillatelse?' Profeten ﷺ svarte: 'Det er ingen synd for deg å bruke på dem i henhold til vanlig standard.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan dekke nødvendige familieutgifter fra sin manns formue.
Her: en person som holder tilbake pengene sine og bruker for lite.
På en rimelig måte som står i forhold til behovene og den vanlige levestandarden.
Personene man har ansvar for, som familien og andre man forsørger.
Lærde utleder herfra at dersom en mann unnlater å sørge for tilstrekkelig underhold til familien, kan kona ta det nødvendige fra hans formue uten forhåndstillatelse. Målet er det som er rimelig og passende for familiens behov, ikke sløsing eller egen vinning. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til underhold; den nøyaktige anvendelsen og fremgangsmåten kan variere mellom lovskolene og etter situasjonen.
- Sørg for at familiemedlemmer får det nødvendige underholdet, og snakk åpent og rettferdig om økonomiske avtaler.
- Den som må dekke et underskudd i underholdet, bør begrense utgiftene til det som er rimelig og nødvendig.
- Søk råd hos en kyndig person ved uenighet om underhold, og unngå overdrevne eller skjulte utgifter.
Den forteller også at Hind spurte Profeten ﷺ om å bruke av Abu Sufyans formue til familien sin, og er en direkte parallell.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Denne overleveringen omtaler den samme hendelsen og understreker at Hind kunne ta nok til seg selv og barna sine etter det som var rimelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.