Sunan Abi Dawud, hadith 3534
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا . قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Abu Kamil har fortalt oss at Yazid ibn Zurai' fortalte dem, og Humaid – det vil si at-Tawil – fortalte oss fra Yusuf ibn Mahik al-Makki, som sa: Jeg pleide å føre regnskap over utgiftene for noen foreldreløse barn som hadde en bestemt mann som verge. De lurte ham for tusen dirhamer, men han betalte likevel beløpet til dem. Deretter lyktes jeg med å få tilbake dobbelt så mye av deres eiendom til ham. Jeg sa da til ham: 'Skal jeg ikke ta de tusen dirhamene som de tok fra deg?' Han svarte: 'Nei, min far har fortalt meg at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Oppfyll tilliten overfor den som har betrodd deg den, og svik ikke den som sviker deg.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Betrodde eiendeler må leveres tilbake på ærlig vis, også etter et tillitsbrudd.
En betrodd eiendel eller et ansvar som må forvaltes på ærlig vis.
Barn som har mistet faren sin før de er blitt voksne.
Å bryte tilliten eller behandle noe man har fått betrodd, på uærlig vis.
Lærde utleder av dette at en person må levere tilbake en betrodd eiendel på ærlig vis, også når eieren tidligere har gjort urett mot ham. Å ta loven i egne hender eller svare med gjensidig bedrag rettferdiggjør ikke svik; en tvist om penger bør løses gjennom lovlige kanaler. Overleveringen understreker dessuten at foreldreløses eiendeler må forvaltes med særlig omhu.
- Før tydelig regnskap når du forvalter andres penger, og lever tilbake alt du har fått betrodd.
- Ikke svar på bedrag med bedrag; legg fram et økonomisk krav for en kompetent instans.
- Den som forvalter foreldreløses eiendeler, må ivareta interessene deres grundig og på en måte som kan kontrolleres.
Denne sahih-overleveringen tar også for seg regler om eiendom og økonomiske krav, og setter ærlig opptreden inn i en bredere sammenheng av transaksjoner.
Sunan Abi Dawud · #3606 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om pålitelighet og ansvar ved utførelsen av en betrodd oppgave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.