Sahih al-Bukhari, hadith 33
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'fortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Hans far, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Sulayman Abu ar-Rabi' har fortalt oss, han sa: Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, han sa: Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir Abu Suhayl har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Hyklerens kjennetegn er tre: når han snakker, lyver han; når han lover, bryter han løftet sitt; og når han blir vist tillit, sviker han.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å lyve, bryte løfter og svikte tillit er tegn på hykleri.
En person som utad viser tro, men skjuler det motsatte innvendig; her viser det også til atferd som ligner hykleri.
Å gi eller overlate noe til noen i forventning om at personen behandler det omhyggelig og ærlig.
Klassiske lærde forklarer at egenskapene som nevnes, er alvorlige tegn på hykleri, men at det å vise dem ikke i seg selv automatisk fører til at en person trer ut av islam. Advarselen gjelder også når noen gjentatte ganger viser slike vaner: Tro krever oppriktighet i ord, avtaler og det man har fått betrodd. En utilsiktet forsømmelse eller en gyldig grunn til ikke å holde en avtale er ikke det samme som å lyve, bryte et løfte eller svike med vilje.
- Snakk sant, også når sannheten er vanskelig eller kan være til ulempe for deg.
- Gi bare løfter du kan holde, og si fra med en gang dersom omstendighetene endrer seg.
- Ta godt vare på eiendeler, informasjon og ansvar du har fått betrodd, og lever dem tilbake i tide.
Denne overleveringen nevner en annen alvorlig karakterbrist: Den som skader sine trosfeller med hånden eller tungen, handler i strid med den gode oppførselen som hører troen til.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Denne overleveringen beskriver muslimen som en person andre er trygge for, både når det gjelder tungen og hånden. Dette samsvarer med å snakke ærlig og verne om tilliten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.