Lønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3565

Overlevert av Abu Umamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Wahhab ibn Najda al-Hawti fortalte oss, Ibn Ayyash fortalte oss, fra Shurahbil ibn Muslim, som sa: Jeg hørte Abu Umama si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Allah, den Opphøyde og Majestetiske, har gitt enhver som har en rettighet, dennes rett. Derfor er det ikke tillatt å opprette testamente til fordel for en arving, og en kvinne skal ikke bruke noe fra hjemmet sitt uten ektemannens tillatelse.» Det ble spurt: «O Allahs sendebud, gjelder dette også mat?» Han svarte: «Det er vår fremste eiendom.» Deretter sa han: «Lånte ting skal leveres tilbake, en hunnkamel som er lånt ut for melking skal returneres, gjeld skal betales, og kausjonisten er ansvarlig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Respekter arveretten, og oppfyll lån og garantier.

Vanskelige ord forklart
Intet testament til en arving

En arving får sin fastsatte arveandel; en ekstra testamentarisk tildeling til arvingen gjelder ikke uten samtykke fra de øvrige arvingene.

Aariyah

En gjenstand som noen får låne midlertidig og deretter leverer tilbake.

Kausjonist

En person som står inne for en annens betaling eller forpliktelse, og som kan holdes ansvarlig for den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av uttalelsen om testament at de fastsatte arveandelene er beskyttet; en gave fra dødsboet til en arving krever ifølge de klassiske rettslærde samtykke fra de øvrige arvingene etter at arvelateren er død. Jurister tolker avsnittet om utgifter fra husholdningen i sammenheng med ektefellenes rettigheter og vanlig praksis: Det er ingen tillatelse til urettmessig forvaltning, men heller ikke en avvisning av vanlige og rimelige utgifter. De fire rettsskolene anerkjenner dessuten at noe som er lånt ut til bruk, skal leveres tilbake, at gjeld skal betales, og at en kausjonist må oppfylle kausjonsforpliktelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for å dokumentere gjeld, lån og kausjonsforpliktelser tydelig, og hold avtalene.
  2. Snakk sammen om større utgifter fra husholdningens felles midler, og ta nøye hensyn til hverandres økonomiske rettigheter.
  3. Ikke inngå avtaler om et dødsbo som krenker arvingenes fastsatte rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.