Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3573

Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hassan al-Samti fortalte oss, Khalaf ibn Khalifa fortalte oss, fra Abu Hashim, fra Ibn Burayda, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:

«Dommerne er av tre slag: én i Paradis og to i Helvete. Den som havner i Paradis er en mann som kjente sannheten og dømte etter den. En mann som kjente sannheten men var urettferdig i sin dom havner i Helvete, og en mann som dømmer mellom mennesker i uvitenhet havner i Helvete.» Abu Dawud sa: «Dette er det mest autentiske som finnes om dette emnet, nemlig hadithen fra Ibn Burayda: 'Dommerne er av tre slag'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En dommer må kjenne sannheten og dømme rettferdig etter den.

Vanskelige ord forklart
Å kjenne sannheten

Å forstå de relevante faktaene og reglene godt nok til å avsi en forsvarlig dom.

Å dømme urettferdig

Bevisst å vike fra sannheten eller gjøre en part urett i dommen.

Å dømme i uvitenhet

Å avgjøre en sak uten nødvendig kunnskap om faktaene eller reglene som gjelder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at rettspleie innebærer et stort ansvar: Kunnskap alene er ikke nok, for en dommer må også handle rettferdig. Den som dømmer uten nødvendig kunnskap, utsetter mennesker for urett og har et alvorlig ansvar for det. Advarselen gjelder både det å bevisst avsi en uriktig dom og det å påta seg en oppgave man ikke er kvalifisert for; den er ikke en tillatelse til å avvise kompetent rettspleie eller gyldigheten av enhver dom uten å skille mellom dem.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avgjør en tvist før du har undersøkt faktaene grundig.
  2. Be om råd fra en fagkyndig i en komplisert sak, i stedet for å late som du behersker reglene.
  3. Vær villig til å revurdere dommen når pålitelig informasjon viser at du har gjort noen urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.