Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3574

Overlevert av Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Oversettelse

Det er blitt fortalt oss av Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara, det er blitt fortalt oss av Abd al-Aziz – det vil si Ibn Muhammad – Yazid ibn Abdullah ibn al-Had informerte meg, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Busr ibn Said, fra Abu Qays, frigitt slave til Amr ibn al-As, fra Amr ibn al-As, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis en dommer dømmer og anstrenger seg for å nå sannheten og har rett, får han to belønninger. Og hvis han dømmer og anstrenger seg men tar feil, får han én belønning.» Jeg fortalte dette til Abu Bakr ibn Hazm, og han sa: «Slik fortalte Abu Salama meg det, fra Abu Huraira.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvalifisert dommer belønnes for oppriktig innsats, også når han tar feil.

Vanskelige ord forklart
dommer

En person som har myndighet til å avgjøre tvister i samsvar med islamske retningslinjer.

ijtihad

Grundig, fagkyndig innsats for å komme fram til en avgjørelse på grunnlag av islamske kilder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kvalifisert dommer som undersøker saken grundig og kommer fram til riktig avgjørelse, får to belønninger: én for innsatsen og én for den riktige avgjørelsen. Hvis han etter oppriktig, fagkyndig innsats kommer fram til en uriktig avgjørelse, får han én belønning for innsatsen, men feilen blir ikke dermed riktig. Dette er ingen tillatelse til å dømme uten kompetanse eller i hast; den som ikke er kvalifisert, skal ikke opptre som dommer uten kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å undersøke fakta nøye når du skal ta en viktig avgjørelse.
  2. Be om råd fra en fagkyndig når en sak ligger utenfor kunnskapsområdet ditt.
  3. Erkjenn en feil og rett opp følgene så snart du oppdager at avgjørelsen din var uriktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.