Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3584

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salamah

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu at-Tawba fortalte oss, Ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Usama ibn Zayd, fra Abdullah ibn Rafi', Umm Salamas frigjorte slave, fra Umm Salama, som sa: To menn kom til Allahs sendebud ﷺ og tvistet om en arv mellom dem, uten å ha noe bevis annet enn sine egne påstander. Profeten ﷺ talte da til dem på lignende måte [som i andre overleveringer], hvorpå begge mennene gråt og hver av dem sa: 'Min rett tilhører deg.' Da sa Profeten ﷺ til dem: 'Siden dere nå har handlet som dere gjorde, så del arven mellom dere og streb etter sannheten. Trekk deretter lodd og inngå deretter forlik med hverandre gjennom gjensidig ettergivelse.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en uavklart arvetvist krever fordelingen rettferdighet og gjensidig forsoning.

Vanskelige ord forklart
bevis

Et anerkjent middel for å underbygge et krav, for eksempel vitneutsagn eller et dokument.

trekke lodd

En upartisk trekning for å velge mellom likeverdige alternativer; dette fastslår ikke i seg selv hvem som juridisk sett eier noe.

gi avkall på krav

Å samtykke til å avslutte saken og ikke lenger kreve den omstridte delen fra den andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister bygger rettslig bevisføring på sterke overleveringer: Saksøkeren fremlegger bevis, og den som bestrider kravet, avlegger ed. Denne svake overleveringen kan ikke i seg selv fastsette en bindende regel om fordeling eller loddtrekning. Formuleringen om å fordele seg imellom og forsone seg kan høyst forstås som en oppfordring til frivillig forlik når begge parter samtykker fritt og på informert grunnlag; et forlik må ikke krenke en fraværende eller annen rettighetshavers fastslåtte arverett.

Lærdommer for i dag
  1. I en arvetvist bør dere først avklare hvem som har rett til hvilken andel, og samle pålitelige dokumenter og vitneutsagn.
  2. Inngå forlik bare dersom alle rettighetshaverne forstår fordelingen og samtykker frivillig.
  3. Ved uenighet bør dere be en kvalifisert lærd eller dommer vurdere saken etter bevisreglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.