Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3585

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razifortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa al-Razi fortalte oss, Isa informerte oss, Usama fortalte oss, fra Abdullah ibn Rafi', som sa: Jeg hørte Umm Salama fortelle fra Profeten ﷺ denne hadithen. Han sa at to menn tvistet om arv og ting som hadde gått i glemmeboken, hvorpå han ﷺ sa:

«Jeg dømmer mellom dere kun basert på min egen vurdering i saker der ingen åpenbaring er blitt nedsendt til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En rettslig avgjørelse bygger på bevis, ikke bare på overbevisende argumentasjon.

Vanskelige ord forklart
Arv

Eiendeler som etter en persons død tilfaller arvingene i henhold til reglene.

Åpenbaring

Guddommelig veiledning som Allah gjorde kjent for sin profet.

Avgjørelse

En beslutning en dommer treffer for å løse en tvist.

Hva lærde trekker ut av den

I tvister understreker lærde forskjellen mellom en rettslig avgjørelse og det faktiske kravet overfor Allah: En avgjørelse bygger på de bevisene som er tilgjengelige, og gjør ikke urettmessig ervervet eiendom lovlig. De sterkere overleveringene tydeliggjør dette prinsippet. Passasjen om å avsi dommer ut fra eget skjønn kan ikke leses løsrevet fra åpenbaringen og reglene for bevisføring; denne svake overleveringen danner ikke i seg selv grunnlag for et selvstendig juridisk påbud.

Lærdommer for i dag
  1. Legg fram fakta og bevis ærlig i en konflikt, og ikke hold tilbake informasjon.
  2. Ikke ta en gunstig avgjørelse som en tillatelse til å beholde eiendom du vet tilhører en annen.
  3. Søk kyndig veiledning ved arvetvister, og behandle alle med rettmessige krav rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.