Sunan Abi Dawud, hadith 3586
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
Sulayman ibn Dawud al-Mahri fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, fra Yunus ibn Yazid, fra Ibn Shihab, at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – sa mens han sto på prekestolen:
«O mennesker! Sannelig var meningen fra Allahs sendebud ﷺ alltid korrekt, fordi Allah viste ham sannheten. Men når det gjelder oss, er det kun antagelser og anstrengelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar understreker at menneskelige vurderinger kan være feilbarlige.
En avveining eller beslutning om en sak.
En menneskelig vurdering som ikke har samme grad av sikkerhet som åpenbaringen.
En vurdering noen danner ved å studere tekster og omstendigheter grundig.
Lærde understreker at Profeten ﷺ mottok veiledning fra Allah i sin religiøse forkynnelse, mens lærde må begrunne vurderingene sine grundig og være åpne for korrigering. Ijtihad er ikke vilkårlighet: Den som er kvalifisert, undersøker bevisene og erkjenner grensene for sin kunnskap. Siden denne overleveringen er svak, kan den ikke alene fastslå disse prinsippene; reglene må bygge på autentiske bevis.
- Begrunn vurderingene dine med pålitelige kilder, og skill mellom sikker kunnskap og personlig avveining.
- Vær åpen for korrigering når sterkere bevis eller bedre kunnskap blir tilgjengelig.
- Be en ekspert om råd i kompliserte religiøse spørsmål i stedet for å avsi en bindende vurdering på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.