Sunan Abi Dawud, hadith 3592
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ " . قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ " . قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ " . قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو . فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ " .
Hafs ibn Umar har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Abu Awn, fra al-Harith ibn Amr ibn nevøen til al-Mughira ibn Shu'ba, fra noen folk fra Homs som var følgesvenner av Mu'adh ibn Jabal: Da Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å sende Mu'adh til Jemen, spurte han:
«Hvordan vil du dømme når en rettssak forelegges deg?» Han svarte: «Jeg vil dømme i samsvar med Allahs Bok.» Profeten ﷺ spurte: «Og hvis du ikke finner noe i Allahs Bok?» Han svarte: «Da i samsvar med Allahs sendebuds ﷺ sunna.» Profeten ﷺ spurte: «Og hvis du ikke finner noe verken i Allahs sendebuds ﷺ sunna eller i Allahs Bok?» Han svarte: «Da vil jeg anstrenge meg med min egen vurdering (ijtihad) og ikke spare noen krefter.» Da klappet Allahs sendebud ﷺ ham på brystet og sa: «Priset være Allah som har veiledet Allahs sendebuds sendebud til det som gleder Allahs sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muʿadh beskriver hvordan man dømmer ut fra åpenbaringen og gjennom grundig overveielse.
Teksten forteller at Profeten ﷺ ønsket å sende Muʿadh ibn Jabal til Jemen og spurte ham hvordan han ville avgjøre rettssaker.
Å avgjøre en tvist eller rettssak.
Profetens ﷺ overleverte uttalelser, handlinger og godkjennelser.
Grundig juridisk resonnering utført av en kvalifisert lærd når en sak ikke er direkte behandlet i kildene.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med metoden for rettslige avgjørelser: avgjørelser skal bygge på Koranen og den pålitelige Sunna, med grundig juridisk resonnering i nye saker. Fordi overleveringskjeden er svak, gjelder ikke teksten som bevis på egen hånd. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner ijtihad på bestemte vilkår, som fagkunnskap og at gyldige rettsprinsipper følges; denne ene overleveringen fastsetter ikke metoden selvstendig.
- Bygg avgjørelser på pålitelig kunnskap om Koranen og den autentiske Sunna, ikke på løse inntrykk.
- La en fagkyndig som behersker kildene og rettsprinsippene, vurdere en komplisert juridisk tvist.
- Vær ærlig om bevisverdien til en overlevering, og gjør ikke en svak tekst til et selvstendig påbud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.