Sunan Abi Dawud, hadith 3741
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Musaddad har fortalt oss, Durust ibn Ziyad har fortalt oss, fra Aban ibn Tariq, fra Tariq, fra Nafi', som sa: Abdullah ibn Umar sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir invitert, men ikke svarer på invitasjonen, har vært ulydig mot Allah og Hans sendebud. Og den som går inn uten invitasjon, går inn som en tyv og går ut som en plyndrer.» Abu Dawud sa: Aban ibn Tariq er ukjent.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Respekter invitasjoner, og gå ikke inn i andres hjem uten tillatelse.
Å gå inn i et hjem eller komme til et måltid uten at verten har invitert deg.
En billedlig og skarp beskrivelse av en som oppfører seg påtrengende og krenker andres rettigheter.
Fordi overleveringskjeden er svak, bygger lærde ikke en selvstendig bindende vurdering på denne overleveringen. Men meningsinnholdet samsvarer med allment anerkjente regler: Det anbefales å takke ja til en invitasjon når man ikke har en gyldig grunn til å avslå, mens det ikke er tillatt å gå inn uten tillatelse. Rettskolene drøfter den nøyaktige statusen for å takke ja til en invitasjon ut fra andre bevis og omstendigheter; denne overleveringen alene gjør det ikke automatisk syndig å avslå.
- Svar vennlig på en invitasjon, og gi verten beskjed i god tid hvis du ikke kan komme.
- Gå først inn i et hjem når du har fått tillatelse.
- Respekter andres privatliv, og ikke treng deg på hvis noen ikke er tilgjengelige.
Denne overleveringen beskriver hvordan en mann fra Ansar inviterte Profeten ﷺ til et måltid. Den understreker verdien av gjestfrihet og det å behandle invitasjoner med omtanke.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Denne overleveringen samsvarer med regelen om at adgang til noens hjem ikke kan tas for gitt, og at beboernes privatliv må respekteres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.