Sahih al-Bukhari, hadith 2456
Overlevert av Abu Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Mas'ud
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
Abu Mas'ud fortalte: Det var en mann fra ansarerne ved navn Abu Shu'aib som hadde en slave som var slakter. Abu Shu'aib sa til ham:
«Tilbered et måltid til fem personer, slik at jeg kanskje kan invitere Profeten ﷺ som den femte gjesten.» Han hadde nemlig sett tegn på sult i Profetens ﷺ ansikt og inviterte ham derfor. En mann som ikke var invitert, fulgte etter dem, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Denne mannen har fulgt etter oss. Gir du ham tillatelse til å delta?» Abu Shu'aib svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjestfrihet innebærer å be om tillatelse før en ekstra gjest spiser med.
Abu Shu'aib så tegn på sult i ansiktet til Profeten ﷺ og inviterte ham til å komme og spise.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne fra Mekka.
En person som slaktet og tilberedte kjøtt.
Lærde utleder at en vert bør gi tillatelse før en person som ikke er invitert, spiser med. Profeten ﷺ viste respekt både for verten og for mannen som ikke var invitert: Han ba først om tillatelse og lot Abu Shu'aib avgjøre. Det viser også at en vert kan være raus og ta imot flere gjester.
- Be først om tillatelse før du slår deg til et måltid eller en sammenkomst.
- Som vert kan du ta imot en ekstra gjest med gjestfrihet, uten at det blir en plikt.
- Vær oppmerksom på tegn på nød hos andre, og tilby hjelp med respekt for alles rettigheter.
Denne overleveringen handler også om sult og omgang med mat, og setter omsorg for mennesker i nød i samme sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Denne autentiske overleveringen handler om rettigheter og ansvar knyttet til eiendom, et tema som henger sammen med å respektere vertens valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.