Sahih al-Bukhari, hadith 280
Overlevert av Umm Hani bint Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Hani bint Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu an-Nadr, frigitt slave til Umar ibn Ubaydullah, at Abu Murra, frigitt slave til Umm Hani bint Abi Talib, informerte ham om at han hørte Umm Hani bint Abi Talib si:
«Jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ i erobringsåret og fant ham ta et rituelt bad mens Fatima skjermet ham. Han spurte: 'Hvem er det?' Jeg svarte: 'Det er jeg, Umm Hani.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatima skjermet Profeten ﷺ under hans rituelle vask.
Ghusl: å vaske hele kroppen for å oppnå rituell renhet.
Sørget for tildekking som hindret andre i å se Profeten ﷺ mens han vasket seg.
Lærde utleder herfra at man bør sørge for tildekking og privatliv under ghusl. At Fatima var den som skjermet ham, viser at det kan være passende å få hjelp av et familiemedlem. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ spurte hvem som var der, og at Umm Hani oppga navnet sitt.
- Sørg for et skjermet sted når noen vasker seg, og respekter privatlivet deres.
- Spør hvem som kommer inn når du ikke kjenner personen igjen med det samme.
- Familiemedlemmer kan hjelpe hverandre med praktiske gjøremål på en respektfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.