Sunan Abi Dawud, hadith 3755
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har meddelt oss, fra Sa'id ibn Jumhan, fra Safinah Abu Abdur-Rahman, at en mann inviterte Ali ibn Abi Talib som gjest og laget mat til ham. Da sa Fatimah: 'Tenk om vi hadde invitert Allahs sendebud ﷺ slik at han kunne spise sammen med oss.' De inviterte ham, og da han kom la han hendene sine på dørstolpene, men da han så et mønstret teppe som var hengt opp i en del av huset, snudde han og gikk tilbake. Fatimah sa da til Ali: 'Gå etter ham og se hva det var som fikk ham til å snu.' Jeg fulgte etter ham og spurte: 'O Allahs sendebud, hva var det som fikk deg til å snu?' Han svarte: 'Det sømmer seg ikke for meg, eller for noen profet, å tre inn i et hus som er utsmykket.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vendte tilbake på grunn av et iøynefallende utsmykket forheng.
Et forheng med dekorasjoner eller bilder som hang i hjemmet som iøynefallende pynt.
En holdning preget av enkelhet og måtehold overfor luksus, uten at eiendeler i seg selv er forbudt.
Lærde utleder av denne hendelsen en oppfordring til enkelhet og beskjedenhet, og en motvilje mot overdreven utsmykning av hjemmet. Formuleringen om at det ikke sømmer seg for en profet å gå inn i et slikt hus, beskriver her Profeten ﷺs valg; i seg selv utgjør den ikke et generelt forbud mot all utsmykning. Den nøyaktige anvendelsen avhenger blant annet av hva slags utsmykning og bilder det dreier seg om.
- Velg enkelhet når du innreder hjemmet, og la ikke iøynefallende luksus bli målet.
- Når du tar imot gjester, bør gjestfrihet og godt selskap komme foran imponerende pynt.
- Vurder dekorasjoner nøye, og unngå bilder eller utsmykning som bryter med religiøse retningslinjer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.