Sunan Abi Dawud, hadith 3756
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Hannad ibn as-Sari har fortalt oss, fra Abd as-Salam ibn Harb, fra Abu Khalid ad-Dalani, fra Abu al-Ala al-Awdi, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, at Profeten ﷺ sa:
«Når to invitasjoner faller sammen, så aksepter den som har nærmest dør, for den som har nærmest dør er også nærmest nabo. Men hvis én av dem kom før den andre, så aksepter invitasjonen fra den som kom først.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi den nærmeste naboen forrang når invitasjoner kommer samtidig.
Personene som inviterer noen, for eksempel til et måltid.
Den som inviterer, og som bor nærmest den inviterte.
Den som først ga invitasjonen.
Lærde kan forstå fortrinnet til den nærmeste naboen her som en oppfordring til god omgang og omtanke for naboer, ikke som en bindende regel basert på denne svake kjeden. Teksten nevner også at den som inviterte først, skal prioriteres. I et konkret valg må også gyldige forpliktelser og omstendigheter tas med i betraktningen. Den generelle plikten til ikke å skade naboen, bekreftet i Sahih-overleveringer, er fortsatt avgjørende.
- Vær vennlig mot naboene, og ta hensyn til rettighetene deres i daglige valg.
- Hvis invitasjoner kommer samtidig, bør du kommunisere høflig og forklare ærlig hvilken invitasjon du takker ja til.
- Ikke la en invitasjon veie tyngre enn en gyldig forpliktelse eller plikten til ikke å skade noen.
Profeten ﷺ knytter tro til det å ikke skade naboen. Denne sterke overleveringen understreker betydningen av god omgang med naboer uten å gjøre den svake regelen om invitasjoner til et påbud.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lærer at en muslim bør rette seg mot det som er nyttig, og avstå fra det som ikke angår ham. Dette hjelper også med å håndtere invitasjoner på en gjennomtenkt måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.