Sunan Abi Dawud, hadith 3757
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Ahmad ibn Hanbal og Musaddad fortalte oss – med samme betydning – Ahmad sa: Yahya al-Qattan fortalte meg, fra Ubaydullah, som sa: Nafi' fortalte meg, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa:
«Når kveldsmåltidet serveres for noen av dere og bønnen samtidig kalles til, skal han ikke reise seg før han har spist ferdig.» Musaddad la til: Når Abdullah fikk sitt kveldsmåltid servert eller det ble brakt til ham, reiste han seg ikke før han hadde spist opp, selv om han hørte iqama eller imamens resitasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spis ferdig i ro når maten er satt fram, slik at bønnen ikke blir distrahert.
Kallet som viser at fellesbønnen straks begynner.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder her at mat som allerede er satt fram, kan spises ferdig først dersom sulten eller måltidet ellers ville forstyrre oppmerksomheten under bønnen. Overleveringen oppmuntrer til å be rolig og konsentrert, men gir ingen tillatelse til å utsette bønnen uten grunn eller la bønnetiden gå ut. Rettskolene drøfter anvendelsen ut fra omstendighetene, som graden av sult og hvor mye bønnetid som gjenstår.
- Hvis maten er satt fram og du er sulten, spis i ro før du begynner på fellesbønnen.
- Planlegg måltidene slik at du kan be innenfor bønnetiden uten unødvendig hastverk.
- Legg distraksjoner til side under bønnen, og rett oppmerksomheten mot Allah.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar ﷺ handler også om forholdet mellom et måltid og det å ta imot en invitasjon, og bidrar til å sette etiketten rundt måltider i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir handler om å ta imot en invitasjon til et måltid og utfyller den bredere måltidsetiketten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.