Sunan Abi Dawud, hadith 386
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 6Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ " .
Ahmad ibn Ibrahim har fortalt oss, Muhammad ibn Kathir – det vil si al-San'ani – har fortalt meg, fra al-Awza'i, fra Ibn Ajlan, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ med samme betydning. Han sa:
«Hvis noen tråkker på urenhet med skoene sine, er jorden deres renselsesmiddel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jord renser sko når man tråkker på noe urent med dem.
Stoff som regnes som rituelt urent etter islamske regler for renhet.
Underlaget som sålen gnis mot, eller som man går over med skoen.
Lærde utleder her at en skosåle kan renses ved kontakt med jord etter at den har tråkket på noe urent. Rettskolene drøfter vilkårene og den nøyaktige anvendelsen; den generelle betydningen er at synlig smuss fjernes ved å gni skoen mot eller gå med den over ren jord. Dette viser også at islamske regler for renhet inneholder praktiske lettelser.
- Fjern synlig smuss fra skosålen ved å gni den mot ren jord.
- Følg renhetsreglene på en praktisk måte, og gjør ikke tilbedelsen unødvendig vanskelig.
- Pass på at stedet du ber på etterpå, er rent.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.