Sahih al-Bukhari, hadith 361
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
Yahya ibn Salih har fortalt oss: Fulayh ibn Sulayman har fortalt oss, fra Sa'id ibn al-Harith, som sa: Vi spurte Jabir ibn Abdullah om bønn i et enkelt plagg. Han svarte:
«Jeg reiste med Profeten ﷺ på noen av hans reiser, og en natt kom jeg til ham for et ærend. Jeg fant ham i bønn, og jeg hadde bare ett eneste plagg på meg. Jeg svøpte det rundt meg og ba ved siden av ham. Da han avsluttet bønnen, spurte han: 'Hva gjør du her så sent, Jabir?' Jeg fortalte ham da om mitt ærend. Da jeg var ferdig, spurte han: 'Hva er denne måten å svøpe seg inn på som jeg så?' Jeg svarte: 'Det var et plagg' – det vil si, det var trangt. Da sa han: 'Hvis plagget er romslig nok, svøp det rundt deg; men hvis det er trangt, bruk det som et midjeskjerf (izar).'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et romslig plagg dekker skuldrene; et smalt plagg bindes rundt midjen.
Å legge et plagg rundt kroppen eller svøpe det rundt seg.
Et tøystykke som bæres rundt midjen, som et lendeklede.
Lærde utleder at man kan be i ett enkelt plagg, forutsatt at det gir tilstrekkelig tildekning og bæres på en passende måte. Et romslig plagg legges rundt kroppen slik at også skuldrene er dekket; et plagg som er for smalt eller kort, bindes rundt midjen som et lendeklede. Overleveringen understreker at man bør kle seg ordentlig under bønnen, og danner sammen med andre tekster grunnlaget for drøftingen av tildekking av skuldrene.
- Kontroller før bønnen at klærne dekker kroppen tilstrekkelig og ikke utilsiktet åpner seg.
- Hvis du bare har ett romslig plagg, bruk det slik at også skuldrene er dekket.
- Hvis plagget er for smalt til å legges rundt overkroppen, bind det godt rundt midjen.
Denne overleveringen sier at man ikke skal be i ett enkelt plagg uten å dekke skuldrene; den tydeliggjør behovet for passende tildekning.
Sahih al-Bukhari · #360 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler også om å be i ett enkelt plagg og bidrar til å forstå retningslinjene for bønneklær i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.