Boken om frigivelse av slaver · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3937

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigivelse av slaver
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Aban – det vil si al-Attar – har fortalt oss, Qatadah har fortalt oss, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Hurairah, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Den som frigjør en andel i sin slave, plikter å frigjøre ham fullstendig dersom han har midler til det. Har han ikke det, skal slaven arbeide for å kjøpe sin frihet, men han må ikke pålegges urimelige byrder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir en del av en slave, må sikre at personen blir helt fri.

Vanskelige ord forklart
Frigi en andel

En medeier frigir sin andel av en person som er gjort til slave.

Arbeide for å tjene sin frihet

Hvis eieren ikke har råd til å betale for de øvrige andelene, tjener personen inn det nødvendige beløpet ved å arbeide, uten å bli overbelastet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utledet at delvis frigivelse ikke må føre til at noen forblir både fri og gjort til slave. Den som har råd, må betale for de gjenværende andelene og sikre full frihet. Den som ikke har råd, lar personen tjene inn beløpet ved å arbeide, men må ikke belaste personen utover det vedkommende makter. Lovskolene drøfter ytterligere detaljer om verdsettelsen og anvendelsen når det er flere eiere.

Lærdommer for i dag
  1. Den som tar et skritt for å gi noen frihet, bør også ta ansvar for en rettferdig fullføring.
  2. Hvis noen må arbeide for å tjene inn et beløp som skal betales, sett rimelige grenser og unngå utnyttelse.
  3. Behandle mennesker med verdighet og søk en gjennomførbar og rettferdig løsning på økonomiske forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.