Sunan Abi Dawud, hadith 3938
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا " فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ .
Nasr ibn Ali har fortalt oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – har meddelt oss; og Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr har fortalt oss – og dette er hans ordlyd – fra Sa'id ibn Abi Arubah, fra Qatadah, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Hurairah, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Den som frigjør sin andel i en slave, plikter å fullføre frigjøringen med sine egne midler dersom han har råd. Dersom han ikke har tilstrekkelige midler, skal slaven verdsettes til en rettferdig pris, og deretter skal slaven arbeide hos sin eier for å betale ned verdien av den gjenværende andelen, uten å bli pålagt urimelig slit.» Abu Dawud sa i begges hadither: «Så la ham arbeide uten å overbelaste ham.» Og dette er Alis ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir en andel, bør arbeide for en fullstendig og rettferdig frigivelse.
En eierandel i en slave som har flere medeiere.
En rimelig verdsetting som ikke stiller slaven eller en medeier urettferdig.
Arbeidet med å tjene inn den gjenværende verdien må ikke bli en urimelig byrde.
Klassiske lærde utleder her at den som frigir en del av en eiendom som eies i fellesskap, skal sørge for full frigivelse når vedkommende har midler til det. Hvis midlene ikke strekker til, fastsettes en rettferdig verdi; overleveringen omtaler arbeid for å betale denne verdien, uten å påføre den frigjorte en urimelig byrde. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og vilkårene, men prinsippene om rettferdighet og om å forebygge skade står sentralt.
- Ta ansvar for følgene når du overfører en del av en eiendel eller et prosjekt som eies i fellesskap.
- Sørg for en rettferdig verdsetting i økonomiske avtaler, og unngå at én part får en urimelig stor byrde.
- Behandle mennesker med medfølelse: En forpliktelse må ikke bli en urimelig belastning.
Denne sahih-overleveringen omhandler også frigivelse av en andel og følgene dette får for medeierne.
Sunan Abi Dawud · #3937 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om delvis frigivelse og bidrar til å klargjøre den juridiske betydningen av temaet.
Sunan Abi Dawud · #3940 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar omtaler frigivelse av en andel og verdsettingen av den gjenværende delen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.