Sunan Abi Dawud, hadith 3940
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som frigjør sin andel i en slave, skal la det fastsettes en rettferdig verdi for slaven, gi sine medeiere deres andeler og dermed frigjøre slaven fullt ut. Hvis han ikke gjør dette, er bare den andelen han selv eier frigjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir sin andel av en slave som eies i fellesskap, kompenserer de andre eierne for deres andeler slik at slaven blir fullstendig frigitt.
Den delen av eiendommen som tilhører én av medeierne.
En rimelig markedsverdi som brukes som grunnlag for å kompensere de andre eierne for deres andeler.
Å avslutte en persons status som slave.
Lærde utleder av dette at den som eier en del av en slave og frigir sin andel, må kompensere de øvrige medeierne etter en rettferdig verdivurdering for å gjennomføre full frigivelse. Hvis kompensasjonen ikke betales, gjelder frigivelsen bare andelen vedkommende selv eide. Rettskolene drøfter ytterligere vilkår, som frigiverens betalingsevne og hvordan verdien skal fastsettes.
- Ved felles eierskap bør man lage tydelige avtaler og respektere rettighetene til hver medeier.
- Når en økonomisk beslutning tas i fellesskap, bør verdien fastsettes rettferdig og hver eier kompenseres for sin andel.
- Søk kvalifisert juridisk rådgivning før du handler i kompliserte eiendomssaker.
Denne sahih-overleveringen handler om frigivelse av noe som eies i fellesskap, og bidrar til å belyse den juridiske sammenhengen for denne uttalelsen.
Sunan Abi Dawud · #3941 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen er fra Ibn Umar og gjengir samme hovedpoeng om kompensasjon og full frigivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.