Boken om frigivelse av slaver · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3942

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigivelse av slaver
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudfortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ med denne hadithen. Ayyub sa:

«Jeg vet ikke om dette inngår i hadithen fra Profeten ﷺ eller om det er noe Nafi' selv har sagt: 'Ellers frigjøres av slaven den delen som tilsvarer hans andel.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortelleren er usikker på om avslutningssetningen er profetisk eller stammer fra Nāfiʿ.

Vanskelige ord forklart
Nāfiʿ

Fortelleren som overleverte fra Ibn ʿUmar.

frigjøre

Å sette en slave fri fra slaveriet; hadithpassasjen viser til en tidligere uttalelse om å frigjøre en andel.

tilskrivning

Spørsmålet om hvem bestemte ord skal tilskrives: Profeten ﷺ eller en forteller.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger vekt på å skille mellom ord som med sikkerhet tilskrives Profeten ﷺ, og et tillegg der fortelleren selv uttrykker tvil. Avslutningssetningen bør derfor gjengis med dette forbeholdet, og ikke uten videre siteres som en profetisk uttalelse. Hovedregelen i islamsk rett om å frigjøre en andel fremgår av de beslektede overleveringene; denne passasjen fastsetter ikke i seg selv en egen regel.

Lærdommer for i dag
  1. Gjengi også fortellerens usikkerhet ærlig når du videreformidler religiøse tekster.
  2. Skill mellom en profetisk uttalelse og en forklaring fra en forteller.
  3. Se på de fullstendige, pålitelige overleveringene før du utleder en rettsregel fra en løsrevet avslutningssetning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.