Sunan Abi Dawud, hadith 3943
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razifortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
Ibrahim ibn Musa al-Razi fortalte oss, Isa ibn Yunus meddelte oss, Ubaydullah fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som frigjør sin andel i en slave han eier sammen med andre, plikter å frigjøre slaven fullstendig dersom han har midler til å betale hele prisen. Men hvis han ikke har råd, frigjøres kun hans egen andel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir sin andel av en slave, må om nødvendig betale for å frigjøre vedkommende helt.
Den delen av eiendommen en person eier når flere personer eier den sammen.
Overta og betale for de resterende andelene, slik at personen blir helt fri.
Klassiske lærde utleder her at en medeier som frigir sin andel og har økonomiske midler til det, også må kjøpe fri de øvrige andelene. Hvis vedkommende ikke er i stand til det, blir bare hans eller hennes andel frigitt; rettslærde drøfter nærmere regler for hvordan de resterende andelene skal håndteres. Hadithen understreker at frigivelse av mennesker ikke bare er en individuell handling, men også innebærer ansvar overfor de andre berørte.
- Ta ansvar for hvordan beslutninger om felles eiendom påvirker alle berørte.
- Bruk ressursene dine til å fremme andres frihet og verdighet.
- Avklar kostnader og forpliktelser på forhånd når ansvar deles.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.