Sunan Abi Dawud, hadith 3968
Overlevert av Abu al-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Abu Habiba al-Ta'i, fra Abu al-Darda', som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Lignelsen om den som frigjør en slave ved dødens tidspunkt, er som lignelsen om den som gir bort en gave når han allerede er mett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frigivelse på dødsleiet sammenlignes med å gi etter at man er mett.
Å gi en slavebundet person friheten.
Mot slutten av en persons liv, når han ordner med arven sin.
Å ha spist nok; sammenligningen peker på å gi når det innebærer lite offer.
Lærde kan ikke bruke denne svake overleveringen som selvstendig bevis for en juridisk regel. Sammenligningen oppfordrer til ikke å utsette veldedighet og gavmildhet til et tidspunkt da man ikke lenger selv kan dra nytte av eiendelene sine. Når det gjelder regler om frigivelse i livets siste fase, bygger jurister på sterkere overleveringer og drøfter begrensningene knyttet til arven; rettsskolene behandler disse detaljene innenfor reglene om testamenter og gjeld.
- Ikke utsett veldedighet til et tidspunkt da det ikke lenger innebærer et reelt offer å gi.
- Bidra til menneskers frihet og verdighet innenfor islamsk lovs rammer og muligheter.
- Bygg juridiske avgjørelser om arv og frigivelse på pålitelige bevis, og søk kvalifiserte råd i konkrete saker.
Denne Sahih-overleveringen forteller om en syk manns frigivelse av en slave og støtter reglene om frigivelse i livets siste fase.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne Sahih-hadithen nevner ulike former for veldedighet og understreker at gode gjerninger ikke bare består av økonomiske gaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.