Koranens dialekter og lesninger · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3971

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dialekter og lesninger
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, Khusayf har fortalt oss, Miqsam, Ibn Abbas' frigjorte slave, har fortalt oss at Ibn Abbas (må Allah være fornøyd med dem begge) sa: Denne versen {Og det sømmer seg ikke for en profet å være troløs} ble åpenbart angående et rødt fløyelsstykke som forsvant dagen for Badr. Noen mennesker sa da: 'Kanskje Allahs sendebud ﷺ har tatt det.' Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Majestetiske: {Og det sømmer seg ikke for en profet å være troløs} til slutten av versen. Abu Dawud sa: I ordet yaghulla har bokstaven ya en kort vokal a.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Åpenbaringen tilbakeviste mistanken om at Profeten ﷺ hadde tatt krigsbytte.

Bakgrunn og årsak

På dagen for Badr ble en rød kappe borte. Noen antydet at Allahs sendebud ﷺ hadde tatt den. Da ble verset åpenbart: «Det sømmer seg ikke for en profet å være uærlig» (Koranen 3:161).

Vanskelige ord forklart
ghulul

Å urettmessig holde tilbake eller underslå eiendeler fra krigsbyttet.

Badr

Stedet der det første store slaget mellom muslimene og mekkanerne fant sted.

fatha

En kort a-lyd over en arabisk bokstav; Abu Dawud presiserer uttalen av ordet med dette.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Koranen 3:161 frikjenner profetene for å underslå betrodde eiendeler. I denne overleveringen er det at kappen blir borte, bakgrunnen for åpenbaringen, og det understreker at mistanker ikke må spres som om de var fakta. Abu Dawud gir også en uttaleanvisning for lesningen av ordet yaghulla.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen uten bevis, heller ikke når noe blir borte.
  2. Behandle felles eiendeler og betrodde verdier rettferdig og åpent.
  3. Undersøk betydningen og uttalen av koranord nøye før du forklarer dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.