Sunan Abi Dawud, hadith 3974
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ .
Muhammad ibn Isa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr ibn Dinar fortalte oss, fra Ata, fra Ibn Abbas, som sa: Muslimene tok igjen en mann som hadde noen sauer med seg. Han sa: 'As-salamu alaykum', men de drepte ham og tok disse sauene. Da ble følgende vers åpenbart: {Si ikke til den som hilser dere med fred: 'Du er ikke troende', i deres streben etter dette jordiske livets forgjengelige goder} – med henvisning til disse sauene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler fredshilsenen, må ikke drepes av grådighet.
Ifølge Ibn Abbas forfulgte muslimer en mann som hadde sauer. Etter at han uttalte fredshilsenen, drepte de ham og tok sauene hans. Ifølge denne overleveringen ble verset fra sura an-Nisa (4:94) åpenbart i forbindelse med dette.
En islamsk hilsen som betyr: fred være med dere.
Midlertidige eiendeler eller fordeler, som sauene som ble tatt i fortellingen.
Lærde utleder fra Koranen 4:94 at en uttalt fredshilsen skal tas på alvor og ikke gir grunnlag for å stemple noen som vantro eller angripe dem. Hendelsen advarer mot å sette verdslige eiendeler over beskyttelsen av menneskeliv. Forklaringen gir ingen fribillett til selv å dømme over noens tro eller liv; slike spørsmål må avgjøres etter fastsatte religiøse og juridiske regler.
- Ta andres fredshilsen på alvor, og ikke bruk den som grunn til å frata dem tryggheten.
- La aldri fortjeneste, krigsbytte eller annen personlig fordel veie tyngre enn beskyttelsen av menneskeliv.
- Unngå forhastede dommer om noens tro, og følg rettferdige prosedyrer gjennom kompetente myndigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.