Sunan Abi Dawud, hadith 3973
Overlevert av Laqit ibn Sabirah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Laqit ibn Sabirah
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Yahya ibn Sulaym har fortalt oss, fra Isma'il ibn Kathir, fra Asim ibn Laqit ibn Sabira, fra hans far, Laqit ibn Sabira, som sa:
«Jeg var utsending for Banu al-Muntafiq – eller i følget til Banu al-Muntafiqs delegasjon – til Allahs sendebud ﷺ.» Deretter nevnte han resten av hadithen og sa at Profeten ﷺ uttalte: «La tahsibanna» (med kasra på sin), og ikke «la tahsabanna» (med fatha).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen bevarer en presis uttaleform fra Profeten ﷺ.
En arabisk uttaleform som betyr «Ikke tro».
Navnet på stammen som Laqit tilhørte.
Måter Koranen resiteres og overleveres på.
Hadithlærde understreker at overlevereren her fastslår en presis forskjell i vokalgjengivelsen: la tahsibanna, ikke la tahsabanna. Dette fremhever betydningen av nøyaktighet når profetiske ord overleveres. Passasjen gir i seg selv ikke grunnlag for å betrakte enhver uttalevariant som en egen koranresitasjon.
- Overlever religiøse tekster nøye, og skill tydelig mellom det som er overlevert og din egen forklaring.
- Lær arabiske uttaleformer helst med pålitelige lærere, og kontroller kilden.
- Behandle uttaleforskjeller med respekt, og trekk ikke konklusjoner som overleveringen selv ikke støtter.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om uttaleformer og språklig variasjon ved resitasjon.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ hørte og bekreftet ulike resitasjoner, og gir dermed en bredere kontekst for overleverte uttalevarianter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.