Koranens dialekter og lesninger · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3975

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dialekter og lesninger
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Ibn Abi az-Zinad har fortalt oss, og Muhammad ibn Sulayman al-Anbari har fortalt oss, Hajjaj ibn Muhammad har fortalt oss, fra Ibn Abi az-Zinad – og denne versjonen er mer fullstendig – fra hans far, fra Kharidja ibn Zayd ibn Thabit, fra hans far, at Profeten ﷺ pleide å lese: ”Ghayru uli ad-darar” (de som ikke lider av noen skade). Men Sa'id nevnte ikke ordene ”pleide å lese”.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte unntaket for troende uten skade.

Vanskelige ord forklart
Ghayru uli ad-darar

«De som ikke er skadet»: unntaket i passasjen om troende som blir hjemme.

Qira’at

En anerkjent måte å resitere og uttale Koranen på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne resitasjonen til Koranen 4:95, der de som blir igjen uten en gyldig hindring, skilles fra dem som kjemper. Tillegget «uten skade» tydeliggjør at personer med en fysisk hindring ikke regnes blant dem som klanderverdig blir igjen. Overleveringen lærer oss også at nøyaktighet ved videreformidling av resitasjon er viktig: En av overlevererne som nevnes, utelot ordene «pleide å resitere».

Lærdommer for i dag
  1. Les koranvers nøye, og legg merke til ord som angir unntak eller vilkår.
  2. Behandle personer med fysiske hindringer rettferdig, og ta hensyn til situasjonen deres.
  3. Videreformidle religiøse tekster nøyaktig, og opplys åpent om forskjeller mellom overleveringsversjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.