Sunan Abi Dawud, hadith 3976
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Uthman ibn Abi Shayba og Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss; de sa: Abdullah ibn al-Mubarak har fortalt oss; Yunus ibn Yazid har fortalt oss, fra Abu Ali ibn Yazid, fra az-Zuhri, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ leste: {Og øye for øye}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler resitasjonen «øye for øye».
Juridisk gjengjeldelse for en forbrytelse, på bestemte vilkår og gjennom kompetente myndigheter.
Et koranisk uttrykk for forholdsmessig gjengjeldelse ved skade.
Uttalte ordene i et koranvers.
Lærde behandler formuleringen «øye for øye» innenfor rammen av qisas og Koranens regler om gjengjeldelse. De fire sunnittiske lovskolene knytter anvendelsen til bevis, forholdsmessighet og kompetent rettspleie; denne svake overleveringen utgjør ikke i seg selv et bevisgrunnlag for dette.
- Ikke utled en selvstendig juridisk regel fra en svak overleveringskjede.
- Sørg for at beskyldninger og personskader undersøkes grundig, og at bevisene vurderes.
- Iverksett aldri gjengjeldelse på egen hånd; slike saker hører inn under kompetent rettspleie.
Denne sahih-overleveringen beskriver en sak om alvorlig kroppsskade og støtter at gjengjeldelse er knyttet til bevis og rettspleie.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denne sahih-hadithen understreker at påstander krever bevis, og hindrer at gjengjeldelse bygger på udokumenterte beskyldninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.