Koranens dialekter og lesninger · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3978

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Koranens dialekter og lesninger
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Oversettelse

An-Nufayli fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Fudayl ibn Marzuq fortalte oss, fra Atiyyah ibn Sa'd al-Awfi, som sa: Jeg leste for Abdullah ibn Umar verset:

«Allah er Den som har skapt dere av svakhet [min da'f].» Da sa han: «[Les:] min du'f.» Jeg leste det for Allahs sendebud ﷺ akkurat slik du leste det for meg, og han grep tak i meg på samme måte som jeg grep tak i deg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar bevarer en resitasjonsvariant ved å lære den videre muntlig.

Vanskelige ord forklart
min da'f / min du'f

To overleverte uttaleformer av ordet for svakhet i det siterte verset.

resitere for noen

Å lese en tekst høyt slik at en lærer kan høre uttalen og korrigere den.

grep tak i meg

En gest læreren brukte for å understreke den riktige resitasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Koranresitasjon læres grundig gjennom muntlig overlevering, og at en elev bør fremføre resitasjonen sin for en kvalifisert lærer. Ibn Umar videreformidler uttalen han lærte av Profeten ﷺ. Overleveringen stemmer med anerkjennelsen av overleverte resitasjonsformer, forutsatt at overleveringen av dem er pålitelig; den gir ikke frie tøyler til å endre uttaleformer på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Koranresitasjon av en pålitelig lærer, og få uttalen din kontrollert.
  2. Videreformidle en resitasjon slik du har lært den, uten å gjøre egne endringer.
  3. Behandle forskjeller mellom anerkjente uttaleformer med omhu og respekt for overleveringen av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.