Koranens dialekter og lesninger · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3985

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Koranens dialekter og lesninger
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbarifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا ‏{‏ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي ‏}‏ وَثَقَّلَهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu Abdullah al-Anbari fortalte oss, Umayya ibn Khalid fortalte oss, Abu al-Jariya al-Abdi fortalte oss, fra Shu'ba, fra Abu Ishaq, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, fra Ubayy ibn Ka'b, at Profeten ﷺ leste versen:

«Du har nådd en unnskyldning fra Meg» (Qad balaghta min ladunni) og uttalte den med tashdid (skjerping) på bokstaven nun.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver en doblet nun i resitasjonen av «ladunni».

Vanskelige ord forklart
ladunni

Et ord i koranverset som her betyr «fra meg».

tashdid

Et tegn som angir at en konsonant uttales dobbelt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde vurderer varianter i koranresitasjon ut fra pålitelige overleveringer og den anerkjente resitasjonslæren. Siden denne overleveringskjeden er svak, bruker de den ikke alene til å fastsette en resitasjonsform eller utlede en religiøs forpliktelse. Omtalen av tashdid beskriver uttalen, men er ikke bevis for at alle lesere må bruke denne formen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær koranresitasjon av en kvalifisert lærer, og følg den anerkjente resitasjonsformen som er overlevert gjennom pålitelige kilder.
  2. Ikke utled en forpliktelse om uttale eller tajwid utelukkende fra en svak overlevering.
  3. Ved uenighet om resitasjon bør du undersøke kilden og spørre en ekspert før du lærer bort en form som fastslått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.