Koranens dialekter og lesninger · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3988

Overlevert av Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dialekter og lesninger
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba og Harun ibn Abdullah har fortalt oss; de sa: Abu Usama har fortalt oss; al-Hasan ibn al-Hakam an-Nakha'i har fortalt meg; Abu Sabra an-Nakha'i har fortalt oss, fra Farwa ibn Musayk al-Ghutayfi, som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ og han nevnte hadithen. Da sa en mann blant folket: 'O Guds sendebud! Fortell oss om Saba' – hva er det? Er det et land eller en kvinne?' Han svarte: 'Det er verken et land eller en kvinne, men en mann som fikk ti barn blant araberne: seks av dem slo seg ned i Jemen og fire i Sham.' Uthman sa 'al-Ghatafani' i stedet for 'al-Ghutayfi', og han sa: Al-Hasan ibn al-Hakam an-Nakha'i har fortalt oss.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sabaʾ var ifølge Profeten ﷺ en arabisk stamfar med ti sønner.

Vanskelige ord forklart
Sabaʾ

Et navn som tas opp i spørsmålet: viser det til et land, en kvinne eller en person?

Jemen og Syria

De to områdene der etterkommerne ifølge overleveringen slo seg ned.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

To varianter i gjengivelsen av overlevererens stammenavn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til forklaringen av Sabaʾ i Koranen og påpeker at navnet her viser til en arabisk stamfar. Opplysningen om seks etterkommere i Jemen og fire i Syria uttrykker en tradisjonell genealogisk inndeling; teksten gjør ikke opphav eller bosettingsområde til et mål på en persons religiøse verdi.

Lærdommer for i dag
  1. Be om en forklaring når du møter et ukjent navn, før du tillegger det en betydning.
  2. Se på genealogiske opplysninger som historisk kontekst, ikke som en grunn til å anse noen som bedre eller dårligere.
  3. Kontroller at kilden er pålitelig når du videreformidler navn og slektskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.