Sunan Abi Dawud, hadith 401
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisifortalte den til Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Abu al-Walid al-Tayalisi fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Abu al-Hasan informerte meg – Abu Dawud sa at Abu al-Hasen er Muhajir – som sa: Jeg hørte Zayd ibn Wahb si: Jeg hørte Abu Dharr si: Vi var sammen med Profeten ﷺ da muezzinen hadde til hensikt å rope ut til dhuhr-bønnen. Da sa han:
«Vent til det kjølner.» Deretter hadde han igjen til hensikt å rope ut, men Profeten ﷺ sa: «Vent til det kjølner», to eller tre ganger, helt til vi såg skyggen fra haugene. Deretter sa han: «Den intense varmen kommer fra Jahannams glød, så når varmen blir ekstrem, vent da med bønnen til det kjølner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved sterk varme utsettes Dhuhr-bønnen til det blir kjøligere.
Den obligatoriske middagsbønnen.
Utsett bønnen til den verste heten har avtatt, innenfor den tillatte bønnetiden.
Skyggen som blir synlig når solen har sunket lenger ned.
Lærde utleder av dette at det anbefales å utsette Dhuhr-bønnen ved intens varme til det blir kjøligere, så lenge bønnen utføres innenfor den fastsatte tiden. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og omstendighetene, men overleveringen understreker at bønnetidene overholdes med hensyn til fellesskapets situasjon. Henvisningen til Jahannam godtas slik den er overlevert, uten å hevde mer om den enn teksten sier.
- Ta hensyn til forholdene under en hetebølge, og utsett Dhuhr til det blir kjøligere, innenfor bønnetiden.
- Organiser fellesbønnen slik at fellesskapet kan følge forskriftene uten unødig belastning.
- Ta henvisningen til Jahannam alvorlig, men begrens trosutsagn til det overleveringen faktisk sier.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.