Sunan Abi Dawud, hadith 4047
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Ali ibn Zayd, fra Anas ibn Malik, at kongen av Roma ga profeten ﷺ en kappe av sundus-silke i gave. Han bar den, og det er som om jeg ser hendene hans bevege seg i den. Deretter sendte han den til Ja'far, som bar den og deretter kom til ham. Profeten ﷺ sa:
«Jeg ga deg den ikke for at du skulle bære den.» Ja'far spurte: «Hva skal jeg da gjøre med den?» Profeten svarte: «Send den til din bror Negus.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sendte silkekappen videre til Negus.
Fin silke, her brukt i et kostbart plagg.
En tittel for kongen av Abessinia, som i overleveringen omtales som Ja'fars bror.
Lærde regner ikke denne svake overleveringen som selvstendig bevis for en klesregel. De fire sunnittiske rettsskolene bygger forbudet mot at menn bruker silke på sterkere bevis; silketøy er tillatt for kvinner. Fortellingen om at kappen ble gitt videre til Negus kan derfor ikke i seg selv regnes som en generell juridisk regel.
- Bygg religiøse påbud og forbud på pålitelige bevis, og spør en kvalifisert lærd dersom du er usikker.
- En kostbar gave trenger ikke brukes av mottakeren selv; det kan være passende å gi den videre.
- Skill mellom en fortelling som beskriver noe, og et sterkt bevis som fastsetter en generell regel.
Denne autentiske overleveringen forteller at Umar viste fram et silkeklær, og at Profeten ﷺ forklarte at silke i det hinsidige er for den som ikke bruker det i denne verden.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter regelen om silke med en pålitelig overleveringskjede, i motsetning til den svake kjeden i overleveringen som omtales her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.