Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2104

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abu Bakr ibn Hafs har fortalt oss, fra Salim ibn Abdullah ibn Umar, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ sendte en silkedrakt – eller siraa – til Umar – må Allah være fornøyd med ham. Da han så at Umar bar den, sa han:

«Jeg sendte den ikke til deg for at du skulle bære den. Den bæres kun av den som ikke har noen andel i det kommende liv. Jeg sendte den til deg for at du skulle dra nytte av den.» Det vil si selge den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Umar selge silketøy i stedet for å bruke det.

Vanskelige ord forklart
hullah

Et plagg bestående av to matchende klesstykker.

siera

Et kostbart stoff eller plagg pyntet med silke.

få nytte av

Her betyr det at Umar fikk selge plagget og bruke inntektene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menn ikke har lov til å bruke klær av ren silke, selv om silke kan eies eller handles med. Profeten ﷺ presiserte at Umar kunne bruke plagget som handelsvare, men ikke som klær. Lovskolene drøfter unntak, som medisinsk nødvendighet, med utgangspunkt i andre overleveringer og juridiske prinsipper.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vurderer klær, bør du ikke bare se på prisen, men også på om materialet og bruken er i tråd med islamske retningslinjer.
  2. Bruk eiendeler på en tillatt måte: En gjenstand du ikke selv bør bruke, kan likevel egne seg for salg.
  3. Når du gir råd, bør du skille mellom selve gjenstanden og måten den brukes på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.