Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 405

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar meddelte oss fra al-Zuhri, som sa: Al-Awali ligger to eller tre mil unna. Han sa: Og jeg mener at han sa: eller fire mil.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Az-Zuhri beskriver hvor langt al-‘Awali ligger fra Medina.

Vanskelige ord forklart
al-‘Awali

Et område med bosetninger øst for Medina.

mil

Et gammelt lengdemål; den nøyaktige lengden varierer etter bruk og sammenheng.

maqtu

En overlevering som ender hos en etterfølger fra generasjonen etter følgesvennene.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten er en geografisk opplysning fra az-Zuhri: Ifølge ham lå al-‘Awali to eller tre mil fra Medina, med en tilleggsopplysning om fire mil. Siden dette ikke er en uttalelse om en regel for bønn, kan teksten i seg selv ikke fastsette en avstandsgrense for å forkorte bønner. Lærde utleder slike regler fra overleveringer og rettslige bevis som direkte omhandler bønn under reise.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer bønner under reise, bør du skille mellom geografisk informasjon og tekster som faktisk fastsetter en rettslig regel.
  2. Noter hvilket mål og hvilken sammenheng som brukes for gamle avstander; en mil i eldre kilder tilsvarer ikke nødvendigvis en moderne avstand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.