Sunan Abi Dawud, hadith 4084
Overlevert av Jabir ibn Sulaym. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Sulaym
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Abu Ghifar, Abu Tamima al-Hujaymi fortalte oss – og Abu Tamimas navn er Tarif ibn Mujalid – fra Abu Jurayy, Jabir ibn Sulaym, som sa: Jeg så en mann som folk rettet seg etter hans mening; uansett hva han sa, fulgte de det. Jeg spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Dette er Allahs sendebud ﷺ.' Jeg sa to ganger: 'Aleyka as-salam, o Allahs sendebud!' Han sa: 'Ikke si
"Aleyka as-salam", for "Aleyka as-salam" er en hilsen til de døde. Si heller "As-salamu aleyk".' Jeg spurte: 'Er du Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Jeg er Allahs sendebud, Ham du påkaller når en ulykke rammer deg, og Han fjerner den; når tørke rammer deg og du påkaller Ham, lar Han vekstene gro for deg; og når du er i et øde land eller en ørken og ridedyret ditt går seg bort, påkaller du Ham, og Han fører det tilbake til deg.' Jeg sa: 'Gi meg et råd.' Han sa: 'Forbann aldri noen.' (Fortelleren sa:) Deretter forbannet jeg verken fri mann, slave, kamel eller sau. Han fortsatte: 'Se aldri ned på noe godt, og når du snakker med din bror, møt ham med et smilende ansikt, for også dette er en god gjerning. La ditt nedre plagg nå til midten av leggen; hvis du ikke kan gjøre det, la det da nå til anklene. Pass deg for å slepe det nedre plagget langs bakken, for det er hovmod, og Allah elsker ikke hovmod. Hvis noen spotter deg og bebreider deg for noe han vet om deg, så bebreid ham ikke for noe du vet om ham; følgene av dette vil bare ramme ham selv.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer oss ydmykhet, vennlighet og å unngå fornærmelser.
En hilsen som Jabir brukte; Profeten ﷺ lærte ham den vanlige formuleringen as-salaamu alayk.
Å gå med et plagg så langt at det sleper langs bakken.
En god gjerning eller vennlig opptreden som verdsettes i islam.
Lærde utleder av dette at muslimer ikke skal fornærme andre eller avfeie en god gjerning som ubetydelig. Et vennlig ansikt og en munter måte å snakke på er også god oppførsel. Anvisningen om klesplaggets lengde knytter klær til ydmykhet og advarer mot arroganse. Jurister drøfter tekstene om klær som går nedenfor anklene i lys av hensikten og konteksten; advarselen mot å vise seg fram og opptre arrogant står sentralt. Avslutningen lærer også at man ikke skal svare på motstanderens ord ved å trekke fram en personlig svakhet hos vedkommende.
- Snakk vennlig til andre, og vis med ansiktsuttrykket at du respekterer dem.
- Ikke la fornærmelser eskalere: Svar ikke sårende ord med personlige anklager.
- Velg klær uten å prange, og behandle ingen med forakt.
Denne sahih-overleveringen fra den samme boken om klær handler også om å gå med klær nedenfor anklene og utdyper advarselen mot arroganse.
Sunan Abi Dawud · #4085 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra det samme kapitlet handler også om klær og bidrar til å sette retningslinjene for klær i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.