Sunan Abi Dawud, hadith 4099
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Muhammad ibn Sulayman, Luwayn – og noe av det ble lest opp for ham – fortalte oss fra Sufyan, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abu Mulaykah, som sa: Det ble sagt til Aisha (må Allah være fornøyd med henne):
«En kvinne bærer sandaler.» Hun svarte: «Allahs sendebud ﷺ forbannet kvinner som etterligner menn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha fordømmer klær som gjør at kvinner blir gjenkjent som menn.
En beskrivelse av kvinner som bevisst bruker et utseende eller klær som i deres samfunn forbindes med menn.
Åpent fottøy som nevnes i overleveringen som bakgrunn for kommentaren til Aisha.
Klassiske lærde forstår advarselen som rettet mot bevisst etterligning av klær og ytre kjennetegn som i et bestemt samfunn tydelig forbindes med det andre kjønn. Det å bruke et plagg eller en gjenstand som både menn og kvinner bruker, omfattes ikke automatisk. Anvendelsen krever derfor oppmerksomhet på hensikt, gjenkjennelige skikker og kontekst; teksten er ikke en vurdering av noens indre identitet.
- Vurder klær i sin sosiale kontekst, og trekk ikke straks konklusjoner om noen på grunnlag av ett enkelt plagg.
- Velg klær med omtanke for sømmelighet, og unngå bevisst å etterligne kjennetegn som i ditt miljø tydelig forbindes med det andre kjønn.
- Snakk respektfullt til andre, og ikke bruk denne advarselen som grunn til hån eller ubegrunnede beskyldninger.
Denne sahih-overleveringen omhandler også fordømmelsen av å ta til seg kjennetegn fra det andre kjønn og bidrar til å sette innholdet i Aishas uttalelse i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler etterligning mellom menn og kvinner og støtter det bredere temaet om forskjeller i utseende og atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.