Sunan Abi Dawud, hadith 4149
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
Fortalt av Abdullah ibn Umar: Allahs sendebud ﷺ kom til Fatima og fant et forheng hengende ved døren hennes, og han gikk derfor ikke inn. Det var sjelden han kom inn uten å først besøke henne. Deretter kom Ali og så at Fatima var bedrøvet. Han spurte:
«Hva er det med deg?» Hun svarte: «Profeten ﷺ kom til meg, men han gikk ikke inn.» Ali gikk da til ham og sa: «O Allahs sendebud, Fatima ble svært lei seg over at du kom for å besøke henne, men ikke gikk inn.» Han svarte: «Hva har jeg med denne verden å gjøre? Hva har jeg med mønstre og figurer å gjøre?» Ali gikk deretter til Fatima og fortalte henne hva Allahs sendebud ﷺ hadde sagt. Hun sa: «Spør Allahs sendebud ﷺ om hva han befaler meg å gjøre.» Han sa: «Si til henne at hun skal sende det til den og den familien.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet Fatima til enkelhet og ba henne gi bort gardinet.
Et tøystykke som hang ved inngangen og fungerte som dekorasjon.
Dekorative bilder eller mønstre på en gjenstand.
Lærde utleder herfra at enkelhet og avstand fra overdådighet er å foretrekke, og at man kan gi bort eiendeler som andre kan ha nytte av. Profeten ﷺs reaksjon var en personlig oppfordring til enkelhet; den utgjør ikke et generelt forbud mot gardiner eller dekorasjoner. De fire sunnittiske lovskolene drøfter bilder og dekorasjoner med utgangspunkt i flere overleveringer, og skiller mellom ulike typer bilder og måter de brukes på.
- Velg enkelhet hjemme, og gi bort ting du ikke trenger til mennesker som kan ha nytte av dem.
- Når noen vennlig gjør deg oppmerksom på noe, så lytt ydmykt og be om tydelige råd.
- Ikke gjør luksus til målestokk for lykke eller verdighet.
Denne sahih-overleveringen nevner i forbindelse med en lignende hendelse at det dreide seg om et brodert gardin, og klargjør dermed hva slags dekorasjon det var.
Sunan Abi Dawud · #4147 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme avsnitt om dekorerte gardiner og bidrar til å belyse temaet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.