Sunan Abi Dawud, hadith 4155
Overlevert av Abu Talhah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Bukayr, fra Busr ibn Sa'id, fra Zayd ibn Khalid, fra Abu Talha, at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Sannelig går ikke englene inn i et hus der det finnes et bilde.' Busr sa: Deretter ble Zayd syk og vi besøkte ham, og da hang det et forheng med et bilde på døren hans. Jeg sa da til Ubaydullah al-Khawlani, stesønnen til Maimuna, Profetens ﷺ hustru: 'Fortalte ikke Zayd oss om bilder den første dagen?' Ubaydullah svarte: 'Hørte du ikke da han sa: Unntatt mønstre på tøy?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen nevner et unntak for et bilde brukt som mønster på stoff.
En fremstilling eller figur som er påført en gjenstand.
Et bilde eller en dekorasjon som er brukt som motiv på tekstil.
Et tøystykke som henger ved en dør eller foran et vindu.
Lærde utleder av Ubayd Allahs presisering at omtalen av et bilde på stoff ikke uten videre gjelder alle former for dekorasjon. Jurister drøfter blant annet bildets art og hvordan gjenstanden brukes; rettsskolene behandler bilder og dekorerte tekstiler med ytterligere nyanseringer. Overleveringen advarer om at bilder i hjemmet utgjør en hindring for at englene som menes her, kan tre inn.
- Vurder hvilke bilder og dekorasjoner du henger opp hjemme, og velg bevisst enkle alternativer.
- Les et unntak i en overlevering sammen med konteksten og forklaringen som følger med den.
- Drøft religiøse regler om bilder grundig, og ta hensyn til forklaringene fra pålitelige lærde.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om englenes adgang og bidrar til å sette drøftingen av bilder i hjemmet i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4157 (Sahih)Denne overleveringen forteller også om Maymunah og en gardin med bilder, og ligger derfor nært opptil situasjonen i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar også opp omgang med bilder og gir ytterligere kontekst for temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.