Sunan Abi Dawud, hadith 4153
Overlevert av Abu Talha al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyafortalte den til Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Wahb ibn Baqiyya fortalte oss, Khaled informerte oss, fra Suhail – det vil si Ibn Abi Salih – fra Sa'id ibn Yasar al-Ansari, fra Zaid ibn Khalid al-Juhani, fra Abu Talha al-Ansari, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Englene går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde.» Han sa også: «La oss gå til de troendes mor Aisha og spørre henne om dette.» Så dro vi dit og sa: «O de troendes mor, Abu Talha har fortalt oss at Allahs sendebud ﷺ sa ditt og datt. Har du hørt Profeten ﷺ nevne dette?» Hun svarte: «Nei, men jeg skal fortelle dere hva jeg så ham gjøre. Allahs sendebud ﷺ dro ut på et av sine felttog, og jeg ventet spent på at han skulle vende tilbake. Jeg tok et teppe vi hadde og hengte det opp som et forheng over døråpningen. Da han kom, gikk jeg ham i møte og sa: 'Fred være med deg, o Allahs sendebud, samt Allahs barmhjertighet og velsignelser. Pris være Allah som har æret og hedret deg.' Da så han mot huset og fikk øye på teppet. Han svarte ikke på hilsenen min, og jeg så misnøye i ansiktet hans. Han gikk bort til teppet og rev det ned, og sa deretter: 'Allah har ikke befalt oss å bruke det Han har forsørget oss med til å kle steiner og murstein.'» Hun fortalte videre: «Jeg klippet det da opp og laget to puter av det, fylte dem med palmefiber, og han hadde ingen innsigelser mot dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engler går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller bilder; enkelhet blir verdsatt.
Bilder eller figurer av levende vesener.
Et dekorativt teppe eller veggteppe.
Leire som brukes som byggemateriale.
Lærde utleder her at bilder av levende vesener og hunder er grunner til at barmhjertighetens engler ikke går inn i et hus. Profeten ﷺ sin reaksjon på det opphengte teppet understreker motvilje mot overdreven utsmykning og tildekking av vegger. Da Aisha gjorde teppet om til puter, kritiserte han henne ikke; lærde drøfter derfor blant annet forskjellen mellom bilder som blir dyrket eller stilt ut, og gjenstander til praktisk bruk. De juridiske skolene behandler bilder og hunder med utgangspunkt i denne og andre overleveringer, med nærmere regler og unntak, for eksempel ved nødvendige formål og tillatt bruk av hunder.
- Velg enkel boligutsmykning, og unngå å henge opp bilder av levende vesener som pynt.
- Hvis du holder hund, bør du undersøke om det finnes en anerkjent grunn til det og følge islamske retningslinjer.
- Be om veiledning fra en kvalifisert lærd hvis du vil vite hvordan reglene om bilder gjelder for en bestemt gjenstand eller bruk.
Denne sahih-overleveringen knytter også Abu Talha og Zayd ibn Khalid til spørsmålet om engler går inn i hus der det finnes hunder og bilder.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen har samme isnad som teksten her og utdyper samtalen om teppet og hvordan det ble brukt.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler bilder og gir ytterligere kontekst til uttalelsene om bilder i hjemmet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.