Sunan Abi Dawud, hadith 418
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا . قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ " .
Fortalt av Abu Ayyub: Marthad ibn Abdullah sa: Da Abu Ayyub kom til oss for å delta i kamp, var Uqba ibn Amir på den tiden guvernør over Egypt. Han utsatte maghrib-bønnen, hvorpå Abu Ayyub gikk bort til ham og sa:
«Hva slags bønn er dette, Uqba?» Han svarte: «Vi ble opptatt.» Da sa Abu Ayyub: «Har du ikke hørt Allahs sendebud ﷺ si: ‘Min umma vil forbli i god stand – eller han sa: på sin naturlige disposisjon (fitra) – så lenge de ikke utsetter maghrib-bønnen til stjernene skinner klart som et nettverk’?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fellesskapet holder seg på det gode så lenge Maghrib ikke utsettes unødig.
Abu Ayyub al-Ansari henvendte seg til guvernøren Uqba ibn Amir etter at han hadde utsatt Maghrib-bønnen fordi han var opptatt.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som begynner etter solnedgang.
En beskrivelse av at natten faller på, når stjernene blir tydelig synlige.
Den opprinnelige, rette tilstanden menneskene er skapt i.
Lærde utleder herfra som en rettesnor at Maghrib utføres i begynnelsen av bønnetiden og ikke utsettes uten grunn. Abu Ayyubs påminnelse viser også at man på en respektfull måte kan minne en leder om profetisk veiledning. De juridiske detaljene om bønnetider varierer mellom rettsskolene, men rådet om ikke å utsette Maghrib unødig er bredt anerkjent.
- Planlegg kvelden slik at du kan be Maghrib kort tid etter solnedgang.
- Ikke la travelhet eller gjøremål bli en vane som unødig utsetter bønnen.
- Minn andre på en respektfull måte om betydningen av å be i rett tid.
Denne overleveringen beskriver at følgesvennene ba Maghrib med Profeten ﷺ kort tid etter solnedgang.
Sunan Abi Dawud · #417 (Sahih)Også denne overleveringen understreker at Profeten ﷺ ba Maghrib så snart solen hadde gått ned.
Sunan Abi Dawud · #419 (Sahih)Denne overleveringen fremhever hvor viktig det er å overholde bønnetidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.