Sunan Abi Dawud, hadith 424
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ " . أَوْ " أَعْظَمُ لِلأَجْرِ " .
Isḥāq ibn Ismāʿīl har fortalt oss, Sufyān har fortalt oss, fra Ibn ʿAjlān, fra ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatādah ibn al-Nuʿmān, fra Maḥmūd ibn Labīd, fra Rāfiʿ ibn Khadīj, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Forrett daggrybønnen når daggryet har brutt frem, for det gir dere større belønning» – eller: «det er større i belønning».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fajr-bønnen ved daggry gir større belønning.
Den obligatoriske morgenbønnen, som begynner når det sanne daggryet bryter frem.
Be Fajr tidlig i bønnetiden, så snart det sanne daggryet har brutt frem.
Lærde ser denne overleveringen som en oppfordring til å utføre Fajr tidlig i bønnetiden. Rettskolene drøfter ulike syn på om den tidlige eller senere delen av dette tidsrommet er å foretrekke; teksten fremhever her den store belønningen ved å be ved daggry. Den nevnte varianten i overleveringen endrer ikke meningsinnholdet.
- Stå opp i tide, slik at du kan be Fajr innenfor den foreskrevne tiden.
- Gjør morgenbønnen til en fast prioritet, også når det krever en innsats å stå opp tidlig.
- Hjelp familiemedlemmer eller venner med en vennlig påminnelse om Fajr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.