Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 371

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss, Isma'il ibn 'Ulayya fortalte oss, 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb fortalte oss, fra Anas: Allahs sendebud ﷺ dro på felttog mot Khaybar, og vi ba morgenbønnen der mens det ennå var mørkt. Profeten ﷺ steg opp på hesten sin, og Abu Talha steg også opp, mens jeg satt bak Abu Talha. Profeten ﷺ red raskt gjennom Khaybars gater, og kneet mitt berørte profetens ﷺ lår. Han trakk da til side klesstykket slik at jeg kunne se hvitheten av profetens ﷺ lår. Da han kom inn i landsbyen, sa han:

«Allahu Akbar! Khaybar er ødelagt. Sannelig, når vi slår leir på et folks torg, blir morgenen ille for dem som har blitt advart.» Dette gjentok han tre ganger. Folket gikk ut til sine gjøremål og sa: «Muhammad –» ('Abd al-'Aziz nevnte at noen av våre følgesvenner la til: «– og hans hær er kommet.») Vi erobret byen med makt, og krigsfangene ble samlet. Da kom Dihya og sa: «O Allahs profet, gi meg en slavepike blant fangene.» Profeten svarte: «Gå og ta en slavepike.» Han tok Safiyya bint Huyayy. En mann kom deretter til profeten ﷺ og sa: «O Allahs profet, du ga Dihya Safiyya bint Huyayy, herskerinnen over Qurayza- og Nadir-stammene; hun passer ikke for noen andre enn deg.» Profeten sa: «Kall ham hit sammen med henne.» Han kom med henne, og da profeten ﷺ så henne, sa han til Dihya: «Ta en annen slavepike blant fangene i stedet for henne.» Anas fortalte videre: Profeten ﷺ frigav henne og giftet seg med henne. Thabit spurte ham: «O Abu Hamza, hva ga han henne i brudegave (mahr)?» Han svarte: «Hennes frihet var hennes brudegave; han frigav henne og giftet seg deretter med henne.» Mens de var på vei, gjorde Umm Sulaym henne i stand for ham, og hun ble sendt til ham som brud om natten. Om morgenen var profeten ﷺ nygift og sa: «Den som har noe, skal komme med det.» Han bredte ut et lærstykke, og mennene kom med dadler og andre kom med smør – (jeg tror han også nevnte sawiq). De blandet dette sammen til hays, og dette ble Allahs sendebuds ﷺ bryllupsmåltid (walima).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ giftet seg med Safiyya etter at hun var blitt frigitt, og holdt et enkelt bryllupsmåltid.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsene under felttoget mot Khaybar: Etter morgenbønnen gikk hæren inn i bosetningen, fangene ble samlet, og senere giftet Safiyya seg med Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
ghalas

Den mørke tiden på slutten av natten, før daggryet bryter fram.

hais

En enkel rett laget blant annet av dadler og fett eller smør, noen ganger med mel.

walima

Et måltid i anledning et bryllup.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter blant annet denne overleveringen i forbindelse med Fajr-bønnen i det tidlige morgenskumringen og anbefalingen om å holde et bryllupsmåltid, selv om det er enkelt. De påpeker at Profeten ﷺ først frigjorde Safiyya og deretter giftet seg med henne; formuleringen om brudegaven hennes drøftes av lærde i sammenheng med reglene om frigivelse og ekteskap. Beretningen om at låret ble avdekket, behandles også innenfor den klassiske diskusjonen om grensene for ʿawra og omstendighetene rundt bevegelse og nærhet.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør et bryllup til en anledning for fellesskap og deling, også når du bare kan by på enkle retter.
  2. Planlegg Fajr slik at du kan be til rett tid og med oppmerksomhet.
  3. Sørg for at viktige avgjørelser om ekteskap og rettigheter følger islamske regler og ivaretar verdigheten til alle involverte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.