Sunan Abi Dawud, hadith 428
Overlevert av Fudalah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fudalah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Amr ibn Awn har fortalt oss, Khalid har meddelt oss, fra Dawud ibn Abi Hind, fra Abu Harb ibn Abi al-Aswad, fra Abdullah ibn Fadala, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ underviste meg, og blant det han lærte meg var: 'Vær nøye med å overholde de fem bønnene.' Jeg sa: 'Dette er tider da jeg har mange gjøremål, så gi meg et sammenfattende råd som er tilstrekkelig for meg hvis jeg følger det.' Han sa: 'Vær nøye med de to asr-bønnene.' Dette uttrykket ble ikke brukt i vårt språk, så jeg spurte: 'Hva er de to asr-bønnene?' Han svarte: 'En bønn før soloppgang og en bønn før solnedgang.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vær trofast mot alle de fem bønnene, og legg særlig vekt på Fajr og Asr.
En betegnelse på de to bønnene som her beskrives som bønnen før soloppgang og den før solnedgang: Fajr og Asr.
Oppretthold en bønn nøye ved å be den til foreskrevet tid og med oppmerksomhet.
Lærde forstår de to bønnene som nevnes, som Fajr og Asr. Den særlige vektleggingen av dem gjør ikke de tre andre bønnene overflødige: Oppfordringen til å opprettholde alle de fem gjelder fortsatt. De fire sunnittiske rettsskolene regner de fem daglige bønnene som obligatoriske; denne overleveringen oppfordrer til å utføre dem trofast og til rett tid.
- Planlegg dagen slik at arbeid og avtaler ikke går på bekostning av de fem bønnene.
- Still inn påminnelser for Fajr og Asr, og gjør deg klar til å be dem innenfor den foreskrevne tiden.
- Ikke bruk en travel hverdag som grunn til å hoppe over bønner; finn praktiske løsninger som gjør det mulig å be trofast.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.