Sunan Abi Dawud, hadith 441
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Abbas al‑Anbarifortalte den til Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
Al-Abbas al-Anbari fortalte oss, Sulayman ibn Dawud – det vil si at-Tayalisi – fortalte oss, Sulayman – det vil si ibn al-Mughira – fortalte oss, fra Thabit, fra Abdullah ibn Rabah, fra Abu Qatadah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen forsømmelse i søvn; forsømmelse skjer kun når man er våken, ved at man utsetter en bønn til tiden for neste bønn inntrer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å forsove seg er ikke forsømmelse; å utsette bønnen mens man er våken, er det.
Klanderverdig unnlatelse av å utføre en bønn i tide mens man er våken.
Tidspunktet da den foreskrevne tiden for den påfølgende bønnen begynner.
Lærde forklarer at den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, ikke har forsømt den med vilje; når vedkommende våkner, skal bønnen utføres. Den som er våken, må ikke utsette en bønn uten gyldig grunn til tiden for den neste bønnen begynner. Rettskolene drøfter de nøyaktige bønnetidene og unntakene med utgangspunkt i supplerende overleveringer og rettsregler.
- Våkner du etter at bønnetiden er ute, skal du utføre den forsømte bønnen så snart du våkner.
- Ikke utsett en bønn mens du er våken til tiden for den neste bønnen begynner.
- Bruk en alarm eller be noen vekke deg hvis du forventer å sove gjennom en bønnetid.
Denne sahih-overleveringen handler også om å gå glipp av bønnen på grunn av søvn og klargjør ansvaret når man våkner.
Sunan Abi Dawud · #442 (Sahih)Der pålegger Profeten ﷺ at en glemt bønn skal utføres så snart man kommer på den; dette samsvarer med å ta igjen en bønn man utilsiktet har gått glipp av.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.